1 00:00:08,274 --> 00:00:10,708 Vesmír, poslední hranice. 2 00:00:17,217 --> 00:00:20,618 To jsou plavby hvězdné lodi Enterprise. 3 00:00:21,454 --> 00:00:25,185 Jeho pětileté poslání: Prozkoumat podivné nové světy, 4 00:00:25,658 --> 00:00:28,684 hledat nový život a nové civilizace, 5 00:00:29,562 --> 00:00:32,531 odvážně jít kam ještě žádný muž nešel. 6 00:01:12,639 --> 00:01:15,506 Kapitánův deník, hvězdné datum 5501.2. 7 00:01:16,142 --> 00:01:18,474 Obíháme planetu Lactra Vll. 8 00:01:18,645 --> 00:01:21,637 Naším posláním je objevovat místo pobytu nebo osud 9 00:01:21,748 --> 00:01:23,909 šestičlenné vědecké posádky. 10 00:01:24,350 --> 00:01:27,649 Hlasový kontakt nic nepřinesl, na palubu se přenesla výsadková skupina 11 00:01:27,754 --> 00:01:30,314 zjistit, zda je deník opuštěné lodi a počítače 12 00:01:30,423 --> 00:01:32,254 nám mohl poskytnout jakékoli informace. 13 00:01:32,358 --> 00:01:35,418 Nyní je 32 minut od našeho posledního kontaktu 14 00:01:35,528 --> 00:01:38,986 se třemi členy naší posádky na povrchu planety. 15 00:01:39,099 --> 00:01:43,798 Jako vyšší důstojník na palubě jsem nadporučík Markel, 16 00:01:44,003 --> 00:01:46,369 učinili následující rozhodnutí. 17 00:01:46,539 --> 00:01:49,303 Tři zbývající členové posádky, včetně mě, 18 00:01:49,409 --> 00:01:51,809 přenese se dolů, aby provedl záchranu. 19 00:01:52,011 --> 00:01:55,879 Pokud se z jakéhokoli důvodu nevrátíme, budiž známo, že... 20 00:01:56,649 --> 00:01:59,709 - Bylo to proti všem rozkazům. - Potřeba byla zjevně zoufalá. 21 00:01:59,819 --> 00:02:01,946 Kapitán lodi, bez ohledu na jeho hodnost, 22 00:02:02,055 --> 00:02:03,283 se musí řídit knihou. 23 00:02:03,389 --> 00:02:06,620 Schopnost, obávám se, mimo dosah většiny lidí. 24 00:02:06,726 --> 00:02:10,287 Vy Vulkánci jste nejvíc nemožné, nepředstavitelné... 25 00:02:10,396 --> 00:02:13,695 - Kosti, to situaci nepomáhá. - Promiň, Jime. 26 00:02:13,800 --> 00:02:17,099 Pane Spocku, co můžeme čekat najít na Lactra Vll? 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,670 Je to planeta třídy M, gravitace, zemská normální, 28 00:02:20,773 --> 00:02:22,934 atmosféra, země normální. 29 00:02:23,476 --> 00:02:25,876 Neexistují žádné předchozí informace k dispozici kromě toho 30 00:02:25,979 --> 00:02:28,948 které průzkumná loď zaznamenala než ji její posádka opustila. 31 00:02:29,048 --> 00:02:31,710 Podle jejich deníku transportovali dolů před šesti týdny. 32 00:02:31,818 --> 00:02:36,312 Pět týdnů, tři dny, dvě hodiny a čtyři minuty, abych byl přesný, kapitáne. 33 00:02:36,422 --> 00:02:38,481 Neopatrný, pane Spocku. 34 00:02:38,591 --> 00:02:42,220 - Planetární formy života? - Určitě může podporovat formy života. 35 00:02:42,328 --> 00:02:45,559 Ale nemohu spekulovat o jakém typu bez dalších údajů. 36 00:02:45,698 --> 00:02:48,826 Diriguje pan Arex nyní skenování senzoru. 37 00:02:48,935 --> 00:02:51,130 Bude to trvat příliš dlouho provést komplexní skenování. 38 00:02:51,237 --> 00:02:53,398 Chci přistávací skupinu alespoň přenést dolů 39 00:02:53,506 --> 00:02:55,940 na poslední známé souřadnice používala druhá posádka. 40 00:02:56,042 --> 00:02:58,602 Jime, pokud se ostatní ztratí, proč riskovat? 41 00:02:58,711 --> 00:03:01,339 Protože možná nejsou mrtví. Musíme to zjistit. 42 00:03:01,447 --> 00:03:04,644 - Pořád je to riziko. - Proto jsme tady, Bonesi. 43 00:03:05,685 --> 00:03:06,913 Pánové, pojedeme nalehko. 44 00:03:07,020 --> 00:03:09,818 Phasery, trikordéry, komunikátory a lékařskou soupravu. 45 00:03:11,658 --> 00:03:13,626 Máš souřadnice z druhé lodi, Scotty. 46 00:03:13,726 --> 00:03:14,988 Polož nás na stejné místo. 47 00:03:15,094 --> 00:03:18,825 Pane, pan Arex to našel různé formy života na planetě. 48 00:03:18,932 --> 00:03:20,957 Zatím žádné velké skupiny nebo shluky měst. 49 00:03:21,067 --> 00:03:22,261 Pak se přeneseme zpět. 50 00:03:22,368 --> 00:03:25,064 - Logické, kapitáne. - Energizujte, pane Scotte. 51 00:03:39,018 --> 00:03:40,144 Všichni v pořádku? 52 00:03:40,253 --> 00:03:44,019 Deset yardů na druhou stranu a byli bychom uvařeni zaživa. 53 00:03:44,123 --> 00:03:48,219 Je neobvyklé, že takové jezero existuje za těchto planetárních podmínek. 54 00:03:48,328 --> 00:03:49,693 Spock? 55 00:03:53,499 --> 00:03:55,091 Nejpozoruhodnější. 56 00:03:55,201 --> 00:03:58,500 - Může být schopen navigace na souši. - Vím, že může. 57 00:03:59,772 --> 00:04:01,330 Phasery na omráčení! 58 00:04:10,783 --> 00:04:12,648 Pojďme odsud. 59 00:04:14,721 --> 00:04:16,712 Není to moc vítaný pohled, že? 60 00:04:16,823 --> 00:04:19,223 Uvidím, jestli něco seženu na mém komunikátoru. 61 00:04:19,325 --> 00:04:21,384 Tady kapitán Kirk z U.S.S. podnik, 62 00:04:21,494 --> 00:04:22,961 volá posádku Arielu. 63 00:04:23,062 --> 00:04:24,689 Vstupte prosím. Pojďte dál. 64 00:04:26,499 --> 00:04:28,126 Odpovídají. 65 00:04:29,936 --> 00:04:33,030 - Opravil jsi to, Jime? - Ano. Takhle. 66 00:04:35,174 --> 00:04:37,267 Zvláštní, že jsi nedostal hlasovou odpověď. 67 00:04:37,377 --> 00:04:40,107 Důvodů může být mnoho proč jsme to neudělali. 68 00:04:40,213 --> 00:04:42,181 Nevadí je počítat. 69 00:04:53,826 --> 00:04:55,191 Phasery na omráčení! 70 00:05:00,800 --> 00:05:03,598 Zdá se, že nabírá síly z našich phaserů. 71 00:05:03,703 --> 00:05:04,761 Podle mého názoru. 72 00:05:04,871 --> 00:05:07,203 Soustřeďte se na spodní stranu krku. 73 00:05:20,553 --> 00:05:22,453 - Kapitáne? - Přímo tady. Jsi v pořádku? 74 00:05:22,555 --> 00:05:24,079 jsem nepoškozená. 75 00:05:24,190 --> 00:05:25,589 Kde je Dr. McCoy? 76 00:05:30,697 --> 00:05:32,665 Přišlo to odtamtud. 77 00:05:35,535 --> 00:05:37,230 Dostaneme tě ven, Bonesi! 78 00:05:42,542 --> 00:05:46,034 Zdálo by se to jako logičtější řešení je v pořádku, kapitáne. 79 00:05:46,145 --> 00:05:50,377 Nezvedáme ocas, vykopeme doktora. 80 00:05:55,321 --> 00:05:58,347 Díky. vzduch tam dole docházelo. 81 00:05:58,458 --> 00:06:00,517 - Byl jsi zraněný? - Ne. Jen mě to překvapilo. 82 00:06:00,626 --> 00:06:03,527 Nestává se každý den, kdy na vás spadne dinosaurus. 83 00:06:04,330 --> 00:06:07,390 - Tohle je docela zvláštní místo. - Souhlas. 84 00:06:08,134 --> 00:06:10,261 Kolik poušť musíme přejít, pane Spocku? 85 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 - 1,1 kilometru, pane. - Raději zrychlíme tempo. 86 00:06:12,372 --> 00:06:14,203 - 1,1 kilometru, pane. - Raději zrychlíme tempo. 87 00:06:14,307 --> 00:06:17,799 Není místo pro úkryt pokud potkáme nějaké jiné tvory. 88 00:06:17,910 --> 00:06:20,970 Orientace na signál, který jsme slyšeli je to tak. 89 00:06:25,952 --> 00:06:30,116 Kapitáne, bestie, zdálo se vám to povědomé? 90 00:06:30,223 --> 00:06:32,521 Viděl jsem něco velmi podobného na Canopus III, 91 00:06:32,625 --> 00:06:34,786 ale to je světelné roky odtud. 92 00:06:34,894 --> 00:06:38,990 Přesto je tato pouštní oblast stejná jako na Canopusu. 93 00:06:39,098 --> 00:06:40,963 Navrhujete stejné prostředí 94 00:06:41,067 --> 00:06:43,297 nutně vybízí stejný vývoj? 95 00:06:43,403 --> 00:06:44,870 Moje boty jsou plné písku. 96 00:06:44,971 --> 00:06:49,135 Pane doktore, váš nedostatek vědeckého zájmu je úžasný. 97 00:06:49,442 --> 00:06:51,740 O tom budu rád diskutovat s vámi, pane Spocku, 98 00:06:51,844 --> 00:06:54,540 až příště půjdeš do mé lékařské laboratoře. 99 00:06:56,115 --> 00:06:58,549 Oh, zdá se mi to mnohem přátelštější než poušť. 100 00:06:58,651 --> 00:07:02,883 Kapitáne, nepřipadá vám to divné? že dvě tak rozdílné ekologie 101 00:07:02,989 --> 00:07:05,048 mohl koexistovat tak blízko? 102 00:07:05,158 --> 00:07:09,492 - Viděl jsem podivnější věci, pane Spocku. - Pouze pozorování, kapitáne. 103 00:07:10,029 --> 00:07:11,121 Kirk na Enterprise. 104 00:07:11,230 --> 00:07:14,063 - Enterprise. Tady Scott. - Nějaké nové informace, Scotty? 105 00:07:14,167 --> 00:07:16,294 Je tam velká koncentrace životních forem 106 00:07:16,402 --> 00:07:19,200 98,5 kilometrů severovýchodně od vás. 107 00:07:19,305 --> 00:07:22,103 Zřejmě město, nebo centrální shromažďovací místo. 108 00:07:22,208 --> 00:07:24,335 - Zatím nic jiného. - Severovýchod. 109 00:07:24,444 --> 00:07:25,934 Odtud jsme dostali signál. 110 00:07:26,045 --> 00:07:28,639 Dobře, Scotty, pokračuj ve skenování. Kirk ven. 111 00:07:28,748 --> 00:07:32,275 Nelíbí se mi to, Jime. Proč jen jeden krátký signál a nic víc? 112 00:07:32,385 --> 00:07:34,512 Nevím. Ale aspoň jsou naživu. 113 00:07:34,620 --> 00:07:39,455 - Zřejmě naživu. Nemůžeme si být jisti. - Rozhodl jsem se věřit, že jsou. 114 00:07:39,559 --> 00:07:43,017 - Dovolte mi nejprve otestovat vodu, doktore. - Pokračuj. 115 00:07:43,129 --> 00:07:47,429 - Ale vypadá to dost jasně. - Kapitáne, voda je příliš čistá. 116 00:07:47,533 --> 00:07:52,163 - Chutná to dobře. - Nicméně je to příliš čisté. 117 00:07:52,271 --> 00:07:56,105 - Jinými slovy, je to příliš dobré, než aby to byla pravda. - Správně, kapitáne. 118 00:07:56,409 --> 00:08:00,436 A deštný prales tak blízko pouště je také nelogické. 119 00:08:01,314 --> 00:08:05,774 To, co jsme viděli, je moje teorie od chvíle, kdy jsme přistáli, bylo vyrobeno, 120 00:08:06,085 --> 00:08:07,347 nebyl vytvořen. 121 00:08:07,453 --> 00:08:11,150 Teraformování není nic nového. Znamená to inteligentní formy života. 122 00:08:11,557 --> 00:08:13,855 Ano, ale terraformování obvykle se řídí vzorem. 123 00:08:13,960 --> 00:08:15,860 Vypadá to jako náhodná volba. 124 00:08:15,962 --> 00:08:19,261 Pokud ovšem náhodná volba je vzor. 125 00:08:19,365 --> 00:08:22,232 Spocku, řekl jsi někdy něco? přímo? 126 00:08:22,335 --> 00:08:24,326 Myslel jsem, že jsem to udělal, doktore. 127 00:08:24,437 --> 00:08:26,598 Pánové, prosím. Máme co dělat. 128 00:08:26,706 --> 00:08:31,302 Zoufalství vědecké lodi první výsadek je nyní zřejmý. 129 00:08:31,410 --> 00:08:33,469 - Jsme stále naživu, že? - To je pravda. 130 00:08:33,579 --> 00:08:35,513 Nicméně ne zrovna bezpečné. 131 00:08:38,050 --> 00:08:39,915 Phasery na plný výkon. 132 00:08:40,686 --> 00:08:42,244 - Jsou k ničemu! - Ne. 133 00:08:42,355 --> 00:08:46,587 Jsou jako draci na Maravelu. Měl by je dostat omračující náboj. 134 00:08:54,534 --> 00:08:55,831 To je zvláštní. 135 00:08:55,935 --> 00:09:00,133 Pouze pozorováním se objeví narazili na neviditelné silové pole. 136 00:09:00,373 --> 00:09:02,307 Jestli je to pravda, Spocku, tak... 137 00:09:13,386 --> 00:09:16,116 Cestovali jsme celé hodiny. Kam nás vezou? 138 00:09:16,222 --> 00:09:19,055 Směrem na severozápad, k městu hlásil Scotty. 139 00:09:19,158 --> 00:09:21,683 Kapitáne, tady to je. 140 00:09:21,794 --> 00:09:24,160 To musí být 5 kilometrů čtverečních. 141 00:09:24,263 --> 00:09:27,892 Pokud jsou to stavitelé, je to obdivuhodný výkon. 142 00:09:32,538 --> 00:09:36,065 Nezdá se, že by je to moc zajímalo při komunikaci s námi. 143 00:09:36,342 --> 00:09:40,574 - Jestli vůbec dokážou komunikovat. - Možná ne způsobem, kterému rozumíme. 144 00:09:40,947 --> 00:09:43,677 Stále přijímám dojmy. 145 00:09:43,783 --> 00:09:45,148 Nějaké nápady, doktore? 146 00:09:45,251 --> 00:09:48,084 No, jeden mám a rozhodně se mi to nelíbí. 147 00:09:48,187 --> 00:09:50,519 Hádám, že dělají přesně to, co bychom udělali. 148 00:09:50,623 --> 00:09:51,612 který je? 149 00:09:51,724 --> 00:09:54,693 No, kdybychom narazili na mimozemské stvoření nikdy předtím jsme neviděli, 150 00:09:54,794 --> 00:09:58,662 první věc, kterou uděláme, je ujistit se byl bez škodlivých bakterií. 151 00:09:58,764 --> 00:10:02,393 - Pak bychom viděli, jestli to bylo inteligentní. - Gratuluji, doktore. 152 00:10:02,501 --> 00:10:04,366 Nejlogičtější předpoklad. 153 00:10:04,470 --> 00:10:06,267 Důležitější otázka, pánové, 154 00:10:06,372 --> 00:10:09,273 je, zda existuje cesta nebo ne odtud pryč. 155 00:10:09,942 --> 00:10:12,502 Silové pole. Vypadá to dost neškodně. 156 00:10:12,612 --> 00:10:15,604 Stejně tak mříže vězení, pokud nejsi uvnitř. 157 00:10:15,715 --> 00:10:18,206 A rozhodně jsme uvnitř. 158 00:10:18,317 --> 00:10:21,047 Hej, někdo! 159 00:10:21,954 --> 00:10:25,117 - Kdokoli! - Plýtvání energií, doktore. 160 00:10:25,424 --> 00:10:27,858 Věřím, že nás slyší bez tvého křiku. 161 00:10:27,960 --> 00:10:30,292 Řekl jsi sbírali jste dojmy. 162 00:10:30,396 --> 00:10:32,364 Jsou mimozemšťané telepati? 163 00:10:32,465 --> 00:10:34,763 Došel jsem k závěru jsou, kapitáne. 164 00:10:34,867 --> 00:10:36,732 Ale ta rychlost ve kterém proudí myšlenky 165 00:10:36,836 --> 00:10:38,770 je příliš skvělé na to, abych to pochopil, 166 00:10:38,871 --> 00:10:40,839 kromě nejprchavějšího obrazu. 167 00:10:40,940 --> 00:10:43,238 Určitě s nimi můžeme komunikovat nějakým způsobem. 168 00:10:43,342 --> 00:10:46,675 Zdá se, že jsou stejně pokročilé mimo pozemskou civilizaci 169 00:10:46,779 --> 00:10:49,475 jako vy jste z kolonie mravenců. 170 00:10:49,582 --> 00:10:52,278 Co pak byly všechny ty ostatní stvoření, kam jsme se transportovali? 171 00:10:52,385 --> 00:10:54,979 Vzpomenete si poznali jsme nejméně dva druhy 172 00:10:55,087 --> 00:10:57,351 z úplně jiných planet. 173 00:10:57,456 --> 00:11:00,857 Prostředí nepůsobilo přirozeně na tuto planetu. 174 00:11:01,127 --> 00:11:05,564 Tato pokročilá technologie mohl snadno cestovat do jiných hvězdných systémů 175 00:11:06,265 --> 00:11:07,755 sbírat vzorky. 176 00:11:07,867 --> 00:11:10,893 - Myslíte, že je to nějaká zoologická zahrada? - Přesně tak. 177 00:11:13,372 --> 00:11:15,966 Vzali nám phasery, komunikátory a další vybavení 178 00:11:16,075 --> 00:11:18,475 takže musí mít nějakou představu jsme inteligentní. 179 00:11:18,577 --> 00:11:20,568 Ne nutně, kapitáne. 180 00:11:20,813 --> 00:11:23,281 Mohli je vzít ze stejného důvodu 181 00:11:23,382 --> 00:11:26,408 vzali byste ostrý předmět pryč od dítěte. 182 00:11:26,519 --> 00:11:29,215 Nebo možná chtějí vidět jak naše „hračky“ fungují. 183 00:11:29,321 --> 00:11:31,448 I to je možnost. 184 00:11:37,096 --> 00:11:38,586 Počkejte chvíli. 185 00:11:38,831 --> 00:11:40,230 Ty, ty... 186 00:11:41,634 --> 00:11:44,432 - Ahoj! - Musíme s nimi komunikovat. 187 00:11:48,474 --> 00:11:51,204 No, tolik k mytologii. 188 00:11:51,977 --> 00:11:54,377 Připadají mi zvláštně přitažlivé. 189 00:11:56,282 --> 00:11:57,647 Podívejte se dopředu! 190 00:12:04,523 --> 00:12:07,253 Raději dělají, co chtějí zatím každopádně. 191 00:12:18,070 --> 00:12:19,833 Aktivovali další silové pole. 192 00:12:19,939 --> 00:12:22,499 - Tohle je skutečná tráva. - Ano, doktore. 193 00:12:23,042 --> 00:12:26,478 Tato oblast byla pečlivě připravena pro lidské typy. 194 00:12:26,879 --> 00:12:29,871 - Mimozemšťané jsou nyní v bezpečí. - Jak to? 195 00:12:29,982 --> 00:12:34,248 Jsou bezpečné protože jsme nyní exponáty v zoo. 196 00:12:34,353 --> 00:12:36,378 Zoologická zahrada? Nejsem žádné zvíře. 197 00:12:36,489 --> 00:12:39,652 Na této planetě, Bonesi, zdá se, že jsou to lidé 198 00:12:40,493 --> 00:12:42,358 a my jsme zvířata. 199 00:12:42,461 --> 00:12:45,362 Ahoj! Jsem poručík Tom Markel. 200 00:12:45,464 --> 00:12:47,932 Toto je naše bioložka, Randi Bryceová. 201 00:12:48,033 --> 00:12:50,627 James Kirk, kapitán Enterprise. První důstojník Spock. 202 00:12:50,736 --> 00:12:52,169 Náš lékař, Dr. McCoy. 203 00:12:52,271 --> 00:12:54,136 - Čekali jsme na tebe. - Máš co? 204 00:12:54,240 --> 00:12:56,037 Slyšeli jsme signál vašeho komunikátoru. 205 00:12:56,142 --> 00:12:58,940 - Tak proč jsi nás nevaroval? - Nemohli jsme vás varovat. 206 00:12:59,044 --> 00:13:01,672 Neustále sbírají naše zařízení a blbnout s ním. 207 00:13:01,781 --> 00:13:03,749 Kde mají vybavení? 208 00:13:03,849 --> 00:13:06,613 - Mohl bych použít svůj trikordér. - K ničemu, pane. 209 00:13:06,719 --> 00:13:09,711 Jsou na výstavním stole. Mimo silové pole. 210 00:13:09,822 --> 00:13:11,289 Na misi vás bylo šest. 211 00:13:11,390 --> 00:13:14,120 Nepřenesli jsme se včas zachránit původní tři. 212 00:13:14,226 --> 00:13:16,217 Poručík randolph je v domě. 213 00:13:16,328 --> 00:13:18,159 Má vysokou horečku, 214 00:13:18,264 --> 00:13:20,232 ale nemůžeme se zdát s tím něco udělat. 215 00:13:20,332 --> 00:13:22,129 Zkontroluji ji. Možná pomůžu. 216 00:13:22,234 --> 00:13:24,065 Co jste se naučili o mimozemšťanech? 217 00:13:24,170 --> 00:13:27,037 Není toho moc, pane. Tohle je zoologická zahrada. 218 00:13:27,139 --> 00:13:30,905 Tak ohromný jako téměř neuvěřitelné. 219 00:13:31,010 --> 00:13:33,638 - Zkusil jsi útěk? - Tucet různých způsobů. 220 00:13:33,746 --> 00:13:37,580 Tunely, slabina v silovém poli, nic nefungovalo. 221 00:13:37,683 --> 00:13:40,345 - Zkoušel jste komunikovat? - Ano, pane. 222 00:13:40,452 --> 00:13:44,855 Ale všechno, co jsme dokázali vzbudit je v nich jakýsi chvějivý pohyb. 223 00:13:44,957 --> 00:13:48,154 - Zdá se, že máme společnost. - Postavili to pro nás. 224 00:13:48,694 --> 00:13:52,130 Došli jsme k závěru, že jsou telepati. Asi nám čtou myšlenky 225 00:13:52,231 --> 00:13:54,756 a přiblížili se, jak jen mohli aby to bylo jako doma. 226 00:13:54,867 --> 00:13:58,234 - Spocku, pokus se navázat kontakt. - Ano, pane. 227 00:14:00,773 --> 00:14:03,367 Zdá se, že se nemohu dostat, kapitáne. 228 00:14:03,909 --> 00:14:06,639 Zdá se, že jsou příliš zapojeni mezi sebou. 229 00:14:08,514 --> 00:14:09,981 Zdá se, že dostáváte odpověď. 230 00:14:10,082 --> 00:14:14,382 Můj dojem je takový smějí se mi. 231 00:14:14,687 --> 00:14:18,316 Zatím, pane Spocku, nic vtipného jsme v tom nenašli. 232 00:14:18,424 --> 00:14:21,086 Zvířata v zoo to dělají jen zřídka. 233 00:14:21,193 --> 00:14:24,993 Pojďme najít ostatní. Cítím potřebu lidské společnosti. 234 00:14:26,665 --> 00:14:30,260 Kapitán Kirk, pane Spocku, toto je Nancy Randolphová, naše navigátorka. 235 00:14:30,369 --> 00:14:31,336 jak se má? 236 00:14:31,437 --> 00:14:34,736 Bez mých nástrojů, je těžké stanovit přesnou diagnózu. 237 00:14:34,840 --> 00:14:39,209 Hrubý odhad je infekce malarického typu způsobené kousnutím hmyzem. 238 00:14:39,311 --> 00:14:41,245 Nemůžu dělat nic bez mé medikity. 239 00:14:41,347 --> 00:14:45,181 - Lactrans venku, co dělají? - Zdá se, že jsou strážci, pane. 240 00:14:45,284 --> 00:14:47,184 Abychom si navzájem neublížili. 241 00:14:47,286 --> 00:14:49,720 Živí nás nebo se posouváme sami za sebe? 242 00:14:49,822 --> 00:14:51,619 Zásoby přinášejí jednou týdně. 243 00:14:51,724 --> 00:14:54,921 - Vždy na stejné místo? - Ano, vždy poblíž vitríny. 244 00:14:55,027 --> 00:14:56,119 Jaká vitrína? 245 00:14:56,228 --> 00:14:58,753 Za tímto domem, mimo silové pole. 246 00:14:58,864 --> 00:15:03,995 Všechny naše "hračky", phasery, komunikátory, zdravotnické potřeby. 247 00:15:04,270 --> 00:15:06,067 Pak by tam mělo být moje vybavení. 248 00:15:06,171 --> 00:15:08,833 Možná je dostaneme aby nám je vrátil. 249 00:15:08,941 --> 00:15:10,909 Kapitáne, jsou vysoce inteligentní. 250 00:15:11,010 --> 00:15:12,341 Jsem si jistý, že jsou si docela vědomi 251 00:15:12,444 --> 00:15:14,844 účelu každého kusu vybavení nyní. 252 00:15:14,947 --> 00:15:16,642 Lékárnička by nebyla škodlivá. 253 00:15:16,749 --> 00:15:20,185 Pomohlo by jí to, jeden z jejich „vzorků“. 254 00:15:20,286 --> 00:15:22,880 Tak o tom přemýšlejte, doktore. 255 00:15:26,558 --> 00:15:29,356 Jídlo. Ale není čas na krmení. 256 00:15:29,461 --> 00:15:33,329 Museli cítit potřebu a interpretoval to jako jídlo. 257 00:15:33,432 --> 00:15:36,868 Navrhuji, abychom se všichni soustředili na lékárničce. 258 00:15:48,647 --> 00:15:51,616 Všechno je tady. Nepoškodili to. 259 00:15:51,717 --> 00:15:53,981 Jaké je vaše hodnocení situace, Markeli? 260 00:15:54,086 --> 00:15:57,920 Chovají se k nám docela dobře, pane. Zdá se, že nás chtějí živé a zdravé. 261 00:15:58,023 --> 00:15:59,923 A oni nás nechtějí pustit. 262 00:16:00,025 --> 00:16:02,960 Přirozená reakce pro kurátory zoologické zahrady. 263 00:16:03,062 --> 00:16:05,587 Pane, myslíte, že je nějaká šance? dostat se ven? 264 00:16:05,698 --> 00:16:08,633 Dokud budeme naživu, je tu šance. 265 00:16:09,301 --> 00:16:12,930 Dnes večer se pokusím najít slabý článek v silovém poli. 266 00:16:13,205 --> 00:16:14,763 Promiňte, kapitáne, 267 00:16:14,873 --> 00:16:18,309 Myslím, že bychom měli čelit situaci realisticky. 268 00:16:18,410 --> 00:16:21,277 Jsme exempláře zvířat v zoologické zahradě. 269 00:16:21,747 --> 00:16:25,046 A přijali všechna opatření abychom zabránili našemu útěku. 270 00:16:25,150 --> 00:16:28,244 Pro ně jsme na celý život uvězněni. 271 00:16:36,829 --> 00:16:39,354 Zdá se, že přitahujeme docela dav. 272 00:16:40,699 --> 00:16:42,599 Pánové, protože jsou učit se od nás, 273 00:16:42,701 --> 00:16:44,191 proč se neučíme něco od nich? 274 00:16:44,303 --> 00:16:46,703 Jak? Nemůžeme se k nim dostat. 275 00:16:46,805 --> 00:16:48,602 Komunikují telepaticky. 276 00:16:48,707 --> 00:16:53,940 Mezi sebou ano, ale Pane Spocku, nejsou Vulkánci telepati? 277 00:16:54,246 --> 00:16:58,273 Do jisté míry s naším vlastním druhem a s některými dalšími, 278 00:16:58,384 --> 00:17:01,717 ale laktranská inteligence je eons mimo můj. 279 00:17:01,820 --> 00:17:03,117 Kolik jste se toho naučili? 280 00:17:03,222 --> 00:17:06,385 Asi tolik, co se matka naučí od šestiměsíčního kojence. 281 00:17:06,492 --> 00:17:10,451 - Jaký z nás mají dojem? - Zdá se, že děsíme ty menší. 282 00:17:10,562 --> 00:17:14,726 Některé, ženy, věřím, připadají nám docela oškliví. 283 00:17:14,833 --> 00:17:18,325 A co Enterprise, Jime? Scotty by se mohl bát. 284 00:17:18,470 --> 00:17:20,461 Mohl by přenést bojovou sílu. 285 00:17:20,572 --> 00:17:23,598 Moje rozkazy byly nepokoušet se o záchranu za jakýchkoliv podmínek. 286 00:17:23,709 --> 00:17:25,370 Moudrý krok, kapitáne. 287 00:17:25,477 --> 00:17:26,842 Z toho, co mohu shromáždit, 288 00:17:26,945 --> 00:17:30,346 dokonce ani Enterprise se nevyrovná pro jejich silové pole. 289 00:17:30,449 --> 00:17:32,349 Co takhle přijít tak s dalším pohybem? 290 00:17:32,451 --> 00:17:34,715 - Mohu-li navrhnout, pane? - Pokračuj. 291 00:17:34,820 --> 00:17:38,722 Je zřejmé, že se dají vyzvednout konkrétní myšlenkové přenosy od nás 292 00:17:38,824 --> 00:17:40,792 pokud chtějí jít do problémů. 293 00:17:40,893 --> 00:17:44,124 Navrhuji to jeden z našich se zdá být nemocný. 294 00:17:44,229 --> 00:17:47,198 My ostatní vloží do našich myslí silné myšlenky 295 00:17:47,299 --> 00:17:50,166 že je potřeba komunikátor pro zotavení. 296 00:17:50,269 --> 00:17:53,864 Zkusme to a buďme blízko komunikátoru, když to uděláme. 297 00:17:57,109 --> 00:18:00,044 Budu předstírat, že jsem nemocná. Všichni se soustřeďte. 298 00:18:00,145 --> 00:18:03,012 Je to malý. Může to být dítě. 299 00:18:03,115 --> 00:18:04,912 Jednou se dostanu do rukou na komunikátoru, 300 00:18:05,017 --> 00:18:06,985 Mohu mít Scottyho přeneste nás všechny na palubu Enterprise. 301 00:18:07,086 --> 00:18:08,417 Připraveno, hned. 302 00:18:11,090 --> 00:18:15,186 komunikátor, soustředit se na komunikátor. 303 00:18:33,312 --> 00:18:36,475 Podnik! Tohle je kapitán Kirk! Přeneste nás na palubu! 304 00:18:42,621 --> 00:18:44,179 Co ve vesmíru... 305 00:18:46,658 --> 00:18:48,785 Získávám dojem 306 00:18:48,894 --> 00:18:51,522 mají obavy o jejich dítěti, kapitáne. 307 00:18:51,630 --> 00:18:53,154 Bojím se o Enterprise. 308 00:18:53,265 --> 00:18:56,325 Zdá se, že si myslí nechal jsi dítě zmizet. 309 00:18:56,668 --> 00:18:59,159 Nevěděli byli jsme smrtící druh 310 00:18:59,271 --> 00:19:01,364 schopné jednoho z nich zranit. 311 00:19:01,473 --> 00:19:03,771 No, nestůjme tady. Pojďme něco udělat. 312 00:19:03,876 --> 00:19:06,071 To nejlepší, co můžeme udělat, je... 313 00:19:08,180 --> 00:19:10,512 - Co je? - Jsou v mé hlavě. 314 00:19:10,916 --> 00:19:14,750 Co se stalo s dítětem? 315 00:19:15,187 --> 00:19:18,714 - Co se stalo? - Kapitáne, bojujte. 316 00:19:19,324 --> 00:19:21,451 Bojujte s tím, jak jen můžete. 317 00:19:21,860 --> 00:19:25,091 Myslí příliš rychle příliš složitým způsobem. 318 00:19:25,197 --> 00:19:29,065 Vzdá-li se byť jen na okamžik, může se zbláznit. 319 00:19:32,471 --> 00:19:33,733 Všichni se ukliďte! 320 00:19:33,839 --> 00:19:37,468 - Co se děje? - Myslím, že je to neškodné, ale nejsem si jistý! 321 00:19:37,576 --> 00:19:40,568 - Co chcete, abychom udělali? - Cokoli po mě bude chtít. 322 00:19:43,382 --> 00:19:46,317 Předpokládejme, že ty a já si o tom promluvíme. 323 00:19:47,152 --> 00:19:50,553 Umíš mluvit, ne? Nemůžeš mluvit. 324 00:19:50,856 --> 00:19:52,721 No, co můžeš dělat? 325 00:19:53,158 --> 00:19:54,523 Oh, ne! 326 00:19:54,760 --> 00:19:57,422 Poslouchej, pošleš nás do vesmíru jestli ty... 327 00:19:59,598 --> 00:20:02,123 - Jime, jsi v pořádku? - Ano. 328 00:20:05,504 --> 00:20:06,835 Myslím, že ano. 329 00:20:07,806 --> 00:20:10,502 Kapitáne, uzavřeli nemohou prorazit vaši mysl 330 00:20:10,609 --> 00:20:12,008 na individuální bázi. 331 00:20:12,110 --> 00:20:13,941 Nyní se shromažďují duševní sílu 332 00:20:14,046 --> 00:20:16,480 ze všech pěti prorazit. 333 00:20:16,582 --> 00:20:19,380 Nemohu odolat tolika lidem. 334 00:20:19,484 --> 00:20:22,453 Všichni, soustřeďte se na kapitána Kirka. 335 00:20:22,821 --> 00:20:24,311 Vytvořte myšlenkovou obrazovku. 336 00:20:24,423 --> 00:20:26,823 Ne. Ne! 337 00:20:27,392 --> 00:20:29,257 Nech mě být! Prosím. 338 00:20:30,429 --> 00:20:32,488 Ničí mě! 339 00:20:32,965 --> 00:20:35,160 Trhá mou mysl... 340 00:20:36,201 --> 00:20:37,168 do... 341 00:20:45,944 --> 00:20:46,933 já jsem celá... 342 00:20:47,045 --> 00:20:48,512 Jsem v pořádku. 343 00:20:53,151 --> 00:20:55,813 - Scotty. co tady děláš? - Přivedl mě můj mladý přítel. 344 00:20:55,921 --> 00:20:58,981 - Navázal jsi kontakt? - Kontaktovalo mě to. 345 00:20:59,091 --> 00:21:00,251 co jste se naučil? 346 00:21:00,359 --> 00:21:04,455 Je to teprve šest let ale má IQ v tisících. 347 00:21:04,563 --> 00:21:08,363 Vybralo mi to mozek, všechny znalosti na počítačích Enterprise, 348 00:21:08,467 --> 00:21:10,526 a poslal nás odletět z oběžné dráhy. 349 00:21:10,636 --> 00:21:13,867 - Tak jak ses sem dostal? - Přesvědčil jsem, že nejsem domácí mazlíček, 350 00:21:13,972 --> 00:21:16,668 a že by to mělo přivést loď zpět na oběžnou dráhu. 351 00:21:16,775 --> 00:21:19,835 Pak jsem to dostal do transportéru vrátit se sem. 352 00:21:19,945 --> 00:21:24,405 Snaží se nás kontaktovat přímo. Něco dokážu rozeznat. 353 00:21:26,318 --> 00:21:29,412 Je to těžké, myslí tak rychle. 354 00:21:31,757 --> 00:21:35,284 Ale dítě se naučilo a řekl to rodičům 355 00:21:35,761 --> 00:21:39,128 vše o Federaci a rasy, které zahrnuje. 356 00:21:39,231 --> 00:21:41,791 - Tak rychle? - Co o nás ještě vědí? 357 00:21:41,900 --> 00:21:44,368 Jsme považováni za zjednodušující, 358 00:21:44,469 --> 00:21:47,996 ale v procesu vývoje do vyššího řádu. 359 00:21:48,106 --> 00:21:52,668 - Dokonce i Vulkánci? - Ano. Dokonce i Vulkánci. 360 00:21:52,778 --> 00:21:56,714 Ale malá neřekla nebo si to myslím já. 361 00:21:57,182 --> 00:22:00,879 - Zaostalé dítě, ale rostoucí. - Přesně tak, pane. 362 00:22:01,486 --> 00:22:04,011 Zdá se, že byli tam, kde jsme my 363 00:22:04,289 --> 00:22:07,383 nějaké desítky tisíc před staletími. 364 00:22:08,393 --> 00:22:11,191 Jejich staletí, ne naše. 365 00:22:11,296 --> 00:22:13,924 - Dostaneme se odsud? - Vypadá to tak. 366 00:22:14,433 --> 00:22:17,425 Necítí, že patříme do jejich zoo. 367 00:22:20,105 --> 00:22:23,836 - Všichni připraveni k transportu? -Tak dlouho, chlapče. Rád vás poznávám. 368 00:22:23,942 --> 00:22:25,102 Kirk na Enterprise. 369 00:22:25,210 --> 00:22:28,373 Připravte se na transport na palubu dvou stran, všechny lidské. 370 00:22:33,618 --> 00:22:37,019 Kapitáne, jsme vědecký kontaktní tým, 371 00:22:37,122 --> 00:22:39,022 a nedozvěděli jsme se prakticky nic. 372 00:22:39,124 --> 00:22:41,820 Na rovinu, řekl bych naučili jsme se dávat ruce pryč. 373 00:22:41,927 --> 00:22:43,485 Ale bylo toho mnohem víc. 374 00:22:43,595 --> 00:22:46,029 Budou další příležitosti, pane Markeli. 375 00:22:46,131 --> 00:22:49,032 Právě jsem obdržel jejich poslední telepatické poselství. 376 00:22:49,134 --> 00:22:50,158 který je? 377 00:22:50,268 --> 00:22:53,669 Budeme vítáni zpět, za 20 nebo 30 století. 378 00:22:53,772 --> 00:22:55,865 - Náš nebo jejich čas? - Jejich. 379 00:22:56,141 --> 00:23:00,168 A bude mi to chvíli trvat abych zjistil, jak dlouho to je. 380 00:23:00,379 --> 00:23:03,871 Ať tak či onak, pane Spocku, stěží to bude náš problém.